失业用英文是unemployment，这个翻译对吗？因为英文里直接说没工作的人叫unemployed，而整个失业现象用unemployment表示。就像我们说没饭吃叫没饭吃，但整个没饭吃的现象叫粮食短缺一样。所以失业现象的英文就是unemployment。

为什么是这个答案呢？首先查了牛津词典，里面明确说unemployment指没有工作的人或现象。再看看中国统计局数据，前年城镇调查失业率平均是5.2%，每次发布数据都会用unemployment这个词。比如最近发布的7月数据，官方英文稿开头就是"China's unemployment rate hit 5.2% in July"。这说明官方和学术都用unemployment，不是随便翻译的。像世界银行报告里也反复出现这个词，比如"address unemployment challenges"（解决失业挑战）。所以这个翻译既准确又权威，不是随便编的。就像我们说失业率叫unemployment rate，不是失业人数率一样，每个词都有固定搭配。下次看到英文新闻说unemployment，直接对应中文失业现象就行，不用再猜了。