大众冰雪季就是大家都能参与的冰雪主题节日，通常在冬天举办，有滑雪、滑冰、冰雪嘉年华这些活动。比如哈尔滨冰雪节每年都吸引几百万人，连外国游客都来打卡。还会提供免费冰场和体验课，让普通人也能玩冰雪项目。

为什么叫大众冰雪季呢？因为这个词要体现两个特点：一是大众化，不是只给专业运动员，二是季节性，每年固定时间办。根据国家体育总局数据，前年全国冰雪季参与人次突破5亿，比疫情前增长30%，其中70%是首次体验者。哈尔滨冰雪大世界连续五年游客超300万，北京延庆滑雪场单日最高接待量达1.2万人次。这些数据说明活动确实面向普通大众，而且集中在冬季。翻译成"Mass Snow Season"能准确传达"大众参与+季节限定"的核心，比"Winter Festival"更具体。比如"北京冬奥后冰雪季"翻译成"Beijing Winter Olympics Mass Snow Season"既保留地点又突出主题。但要注意有些地方可能叫"冰雪旅游季"，比如内蒙古阿尔山，这时候要根据具体活动内容调整翻译。