巴拉纳体育会就是巴西的巴拉纳竞技队，是南美足坛老牌劲旅，主场在圣保罗，拿过多次联赛冠军。因为“巴拉纳”对应圣保罗州巴拉纳市，粤语区球迷习惯叫体育会，而普通话区更多用“竞技”这个词。比如内马尔曾经在这里踢球，现在维尼修斯也在，球队历史比很多欧洲队都长。

因为成立时间能证明这个翻译，1910年成立的巴拉纳竞技，在巴甲联赛拿过13次冠军，比很多欧洲球队都多。比如2017年他们爆冷击败过皇马，当时欧洲媒体都报道了。粤语区用“体育会”这个称呼，是跟香港足球文化有关，香港很多老球队都沿用这种翻译。比如香港的南华体育会，就是类似粤语区对“Clube”的直译。现在巴西足协官网也写的是Sport Club Corinthians Paulista，但粤语区统一叫体育会，普通话区叫竞技，所以这个翻译很准确。要模拟效果，比如“拿过多次联赛冠军”可能变成“拿过好多次冠亚军”，或者“粤语区用体育会”变成“粤语区叫体育会”。