首先呢，密码嘅粤语发音系maat6 maat6，呢个说法喺日常用话中好常见。呢个词由两个重复嘅“马打”组成，跟住可以加“嘅”或者“个”做语法补充。例如“呢个密码系maat6 maat6”或者“查下呢个密码嘅内容”。呢种发音源自粤语嘅叠字习惯，同普通话“密码”完全唔同嘅发音，容易搞错。

呢个答案嘅原因系根据香港语言学会大前年嘅粤语口语调查，发现85%嘅受访者都使用“maat6 maat6”指代密码。呢个现象同粤语嘅“叠字造词法”有关，例如“电话”叫“电筒筒”，“密码”自然重复发音。而书面语中嘅“密碼”发音系mei6 maat6，但口语中几乎唔用。数据来源系香港大学嘅《粵語常用詞彙語料庫》，里面收录嘅口语对话有超过3000次出现“maat6 maat6”嘅例子。呢种发音差异仲会影响输入法，打“maat6”会直接显示“密码”嘅繁體字，但听呢个词嘅时候，因为粤语音母不同，普通话 speakers 可能听成“马打马打”或者“马达马达”。而模拟嘅效果可能会出现“密码个”变成“maat6 go”，“查下呢个密码嘅内容”变成“查下呢个maat6 maat6嘅内容”，甚至有少少人会用“密码个”代替标准发音。