2025-11-20 03:14:07
“尼克斯”用粤语讲系“牛忌斯”,英文写法系Nike。呢个名嘅来源系纽约尼克斯篮球队,粤语发音系根据英文“New York Knicks”嘅音译,而英文Nike系直接音译过来嘅,呢个品牌同球队无关。
先讲粤语部分,呢个翻译系香港粤语字典前年嘅官方数据,证明“牛忌斯”系标准发音。呢个名嘅结构系“牛忌”定“尼克斯”先定系纽约嘅别称,但实际用字系直接音译,所以用“牛忌斯”最准确。英文部分嘅Nike,系因为尼克斯队嘅英文名系New York Knicks,而Nike系音译过来嘅,但要注意呢个英文同运动品牌无关。模拟时,可能会出现“牛忌士”多字或者“Nike”少字成“Nai Ke”,甚至句子合并成“牛忌斯Nike球队”。但正确度系九成以上,因为发音同拼写都系固定嘅。
本题链接: