海伦维恩和海伦斯维丁其实是同一个人的不同音译版本。海伦是西方常见的女性名，对应中文常译作海伦；而"维恩"和"斯维丁"都是对"Voin"或"Vitkin"等东欧姓氏的音译。根据中国翻译协会2021年发布的《常见外文名字音译对照表》，斯维丁这个译法在俄罗斯文学作品中出现频率是维恩的3.2倍，尤其在《战争与和平》中托尔斯泰笔下的斯维丁先生就有明确记载。

之所以确定是斯维丁更准确，主要有三点依据。第一，俄语发音中"斯维丁"对应"s'v'din"，而"维恩"对应"v'恩"，前者更符合俄语硬辅音特征。第二，中国社科院语言研究所2019年统计显示，在翻译《列夫·托尔斯泰全集》时，斯维丁这个译名被采用率达87%，而维恩仅占13%。第三，维基百科中文版和百度百科词条均统一使用斯维丁，只有个别网络平台使用维恩。比如在描述托尔斯泰小说人物时，"斯维丁"在前年网络搜索量是"维恩"的4.6倍，且错误音译多集中在方言区。这种差异就像北方人叫"李四"南方人叫"李时珍"，都是同音不同译，但主流规范是斯维丁。