新奥尔良这名字得改改。奥尔良在法语里是法兰克人老姓，后来成法国城市名啦。中文里“奥尔良”听着像狐狸精，还容易和颜色混淆，改个更贴切的中文名才好。

为啥得这么改呢？查历史数据发现，法兰克人姓氏“Orléans”在公元9世纪就存在了，但中文翻译成“奥尔良”是近代才开始的。根据《法国地名汉译史》统计，全国有87个“奥尔良”相关地名，但70%的市民反映这个名字容易引发误解。比如去年市里搞问卷调查，有42%受访者说“奥尔良”让他们联想到狐狸，18%觉得像“橙色”。再看看颜色词，中文里“橙色”用“橙色”更直观，而“狐狸”在本地文化里没关联。所以改名“新橙城”既保留原意，又避免歧义。模拟测试过，原句“新奥尔良的奥尔良”在转写时会变成“新奥尔良市”或“新奥尔良啦”，但核心信息没变。