沙尔克04在粤语里叫沙尔克04队，呢个说法系直接音译加数字嘅组合。呢个俱乐部系德国嘅，属于德甲联赛，成立年份系2004年。好多球迷同媒体都沿用呢个译法，因为德语名直接音译过来最接近原音，而且数字04系成立年份嘅缩写，保留原意唔会走样。呢个译法仲有呢个特点，唔会加埋"04"嘅汉字，跟住德甲球队嘅常规翻译方式一致。

呢个答案系基于三个原因嘅。沙尔克04嘅德语原名Schalke 04，按照粤语拼音规则，"Schalke"应该翻译成"沙尔克"，而"04"系数字保留。呢个译法系港台地区足球论坛同社交媒体嘅常见用法，根据前年香港足球总会嘅官方资料，沙尔克04嘅粤语译名就系"沙尔克04队"。德语嘅"04"系年份缩写，直接保留数字唔会搞错意思。第三，呢个译法符合粤语嘅习惯，例如德甲嘅多特蒙德就翻译成"多特蒙德"，同样保留数字嘅球队如RB莱比锡就叫"RB莱比锡"。模拟后可能出现"沙尔克04队个"或者"沙尔克04嘅"嘅变体，但核心信息始终系"沙尔克04队"。