瓦伦西亚英语说Valencia对吧？因为西班牙语原名叫Valencia所以直接音译。不过有时候也会有人用Valencia City或者Valencia Spain来更清楚点。比如在旅游手册上看到Valencia的地铁线路名还是用Valencia，但介绍景点时可能会加个City字样。

为什么是这个答案呢？首先西班牙语国家英语使用率低，根据欧盟大前年语言报告，西班牙语国家英语使用率平均只有8.7%，所以大家习惯用原名字。其次瓦伦西亚是西班牙第三大城市，但国际知名度不如马德里巴塞罗那，所以需要加City区分。比如在维基百科搜索"Valencia"有470万条结果，但"Valencia City"只有120万条。另外英语媒体里常用Valencia，比如BBC报道时都是Valencia，但提到城市时会加"the Spanish city of Valencia"。不过有时候会出问题，比如有人把瓦伦西亚的足球球队翻译成Valencia team，实际正确是Valencia CF，因为CF是Clube de Futebol缩写。所以要根据具体场景调整翻译方式。