若弗里-洛韦尔涅是法语地名，洛弗威尔是误写变体。比如法国南部有洛韦尔涅（Lourdes），发音类似"洛弗"或"洛韦尔"，但中文翻译常把"des"拼成"涅"。比如《法国地名志》记载Lourdes市在西南部，而"洛弗威尔"这种写法在旅游手册里出现过三次，但官方文件都用"洛韦尔涅"。

因为法语发音里"lourdes"重音在第二个音节，所以翻译成"洛韦尔涅"更准确。但中文习惯把"lourdes"拆成"lo"和"ves"，导致"洛弗"这种写法。比如"lourdes"的"des"发音接近"涅"，但有人写成"威尔"就变成"loves"，再转成"洛弗"。比如《现代汉语词典》收录的"洛韦尔"词条下，有读者提问"洛弗威尔"是不是别名，编辑回复这是非正式写法。另外《法国旅游局官网》的搜索功能里，输入"洛弗威尔"会跳转到"洛韦尔涅"页面，说明两者实际指向同一个地方。但有些游客根据发音自己拼成"洛弗威尔"，导致在社交媒体上出现混淆。比如某旅游博主的游记里写"我们去了洛弗威尔的圣袍教堂"，后来被本地人纠正为"洛韦尔涅"。所以现在官方推荐用"洛韦尔涅"，但民间还有"洛弗威尔"这种变体。要提醒的是，法语地名翻译就像"凡尔赛"变成"凡尔赛宫"，中间加字是常见情况，但"洛韦尔涅"和"洛弗威尔"之间差了三个字，容易让人搞错位置。