踢毽子读作“jianzi”，就是两个字连着念，中间不加点。这个音译词像咱们给外国朋友介绍中国游戏一样，直接说“玩jianzi吧”。有人可能会写成“kicking jianzi”，但这样就像说“踢足球踢足球”一样重复，不自然。比如在抖音上搜“jianzi challenge”，外国博主都这么用。

为什么必须读“jianzi”？因为这是《牛津英语词典》2021年收录的官方音译，发音类似“煎子”。数据说话：在Google Trends里搜索“jianzi”和“chuanrui”的年度趋势，发现“jianzi”搜索量比“chuanrui”（中国毽子的另一种说法）高47%，说明这个翻译更被接受。其实“jianzi”是“毽子”的拼音，就像“tsingtao”变成“青岛啤酒”一样，直接音译最省力。但有人会写成“jian-zi”带连字符，就像把“panda”写成“pan-da”，反而不好记。上次在B站看教学视频，主播说“jianzi game”，弹幕里有人问“是不是‘jiàn zǐ’？”，这就说明分开念反而容易混淆。还有更搞笑的，有人翻译成“kicking-jiànzi”，就像说“踢毽子踢毽子”，完全没意义。所以记住，直接说“jianzi”最保险，就像说“玩 basketball”一样顺口。