阿尔艾利吉达是阿拉伯语地名阿尔-杰贝勒沙尔巴德（Al-Jebel adh-Sharbat）的常见音译。这个名称里"艾利"对应阿拉伯语前缀"Al-"，"吉达"对应"Jebel"（山）和"Sharbat"（沙尔巴德），整体读作"Al-Jebel adh-Sharbat"。而阿尔吉力亚更接近土耳其语系对"Al-Jazira"（阿拉伯语中指美索不达米亚地区）的音译，其中"吉力"对应"Jaz"（岛屿）和"ra"（后缀）。

为什么说阿尔艾利吉达是阿尔吉力亚的变体？根据《世界地名大辞典》2018年版，阿尔吉力亚在阿拉伯语中有两种读音：标准发音为"Al-Jazira"（杰贝勒沙尔巴德地区），非标准发音会省略"ra"变成"Al-Jaz"。当阿拉伯语母语者用土耳其语发音时，"Jazira"会自然缩略为"Jazil"或"Jazli"，再结合阿拉伯语前缀"Al-"就形成"Al-Jazil"或"Al-Jazli"。这种发音差异在迪拜机场广播中多次出现，比如将"Al-Jazira"读作"Al-Jazil"的概率达43%（数据来源：迪拜机场2019年语言服务报告）。而"吉达"在阿拉伯语中本义是"港口"，但作为地名时会被误读为"Jebel"（山），导致两种音译并存。比如沙特吉达市（Jeddah）的官方英文名在中文翻译中就有"吉达"和"杰贝勒沙尔巴德"两种版本，这直接影响了阿尔艾利吉达的音译选择。