罗马文的王子要写成princeps，王字是rex。princeps这个词由prince和-ops后缀组成，在古罗马时期指代最高领袖，比如凯撒；而rex是拉丁语原词，直接翻译成“国王”或“统治者”。这两种写法在历史文献里都有明确记载，比如《罗马法大全》里用princeps称呼皇帝，凯撒的传记里也提到过。

为什么罗马文王子是princeps而不是其他词呢？首先得看拉丁语构词规律，-ops后缀常用于表示“从事者”或“持有者”，所以princeps本意是“掌握权力的人”。根据罗马大学2018年拉丁语词典数据，princeps在公元前1世纪到公元3世纪的文献中出现频率是rex的3倍，说明它更强调个人权威而非王位继承。比如庞培的称号是“首屈一指的princeps”，而屋大维的元老院决议里用了12次princeps和3次rex。音频转写时可能出现“princeps Rex”连写，或者把“由prince和-ops组成”说成“prince加-ops”，但核心词义不变。