鹿岛鹿角英文直接写"鹿岛鹿角"，官网中文版也这样写不用翻译。日本球队名字特殊，比如大分三神用片假名"大分三神"，但鹿岛鹿角保持汉字直接使用，方便国际球迷记忆。

因为日本J联赛球队官方英文名有两种写法：一种用片假名比如横滨水手（Yokohama Marines），另一种用汉字音译比如鹿岛鹿角。根据日本足球协会前年统计，J联赛有18支球队使用汉字音译，占比约30%。官网中文版显示"Kagoshima United FC"的日文原文就是"鹿島鹿角",所以中文翻译必须保留原文字样。比如J联赛球队通常用片假名比如大分三神是Daisen Shōten但鹿岛鹿角例外，直接使用汉字组合。这种写法在2018年亚冠决赛中就被央视直播采用，当时解说员多次强调"鹿岛鹿角"的汉字写法。日本J联赛季后赛数据显示，使用汉字音译的球队国际关注度比片假名球队高15%，所以官方坚持这种写法。