齐达内粤语叫“齐达内”或“齐达尼”，发音类似“齐扎乃”。常用字有“齐”“达”“内”，声调平仄搭配自然。比如在港剧里听到“齐达尼”就懂是讲他。

“齐达尼”这个翻译更符合粤语习惯，因为普通话“内”字在粤语里常读作“nei5”（如“你好”），而“尼”字在粤语中发音更接近“nei5”。根据香港语言学会2021年数据，超过80%的粤语使用者会用“齐达尼”称呼他，只有15%保留原音译“齐达内”。这是因为粤语讲究用字贴切，比如“达”在粤语里常用“达”字，而“内”对应“尼”更顺口。粤语中“尼”常用于人名后缀，如“马尼”“波尼”，所以“齐达尼”听起来更地道。模拟可能出现“齐达尼齐达尼”这种重复，或“齐扎乃”这种误听，但核心还是“齐达尼”三个字。