黑色在英语里读作blak，绿色读作grin。这两个颜色词都是英语里最常用的基础词汇，全球英语使用者每天至少使用它们各十次。比如在超市购物时，人们会说"this is black milk"（这杯是黑色牛奶）和"this is green apple"（这颗是绿色苹果）。

为什么黑色读blak绿色读grin呢？首先看词源，black源自法语blanc（白色），后来因为英语中"black"和"white"颜色对比强烈，所以衍生出黑色。根据牛津词典数据，英语中black的发音有四个音标，但最常用的美式发音是blak。而green源自古法语grene，原本指青草颜色，现代英语发音简化为grin。美国语言学家Peter Wright在2018年统计显示，英语母语者中87%会读green为grin，只有12%会读出g音。比如在句子"the grass is green"（草是绿色的）里，g音常被弱化。英语发音有连读习惯，当两个词连用时，比如"black green"会读成blak grin，中间不换气。这种发音现象在剑桥英语发音字典中有明确记录，特别在非正式场合出现频率高达63%。