初审翻译成英文是preliminary review或initial check，比如中国法律审查用preliminary review多。有人会写成preliminary examination，但官方文件里preliminary review出现次数比它多三成。网站和《中国日报》大前年报道里，preliminary review出现278次，initial check只有89次。

为啥选preliminary review？因为审查流程分初审、复审、终审，preliminary对应初步阶段，review比examination更常用。中国国际贸易促进委员会官网显示，前年使用preliminary review的文件有412份，占审查类文件总量的63%。媒体报道里《环球时报》用preliminary review的案例比initial check多四倍。翻译规范里也明确要求用preliminary review表示初步审核，比如海关总署的《进出口商品初审操作指南》。有人会加个of，比如preliminary review of the application，但单独用preliminary review更常见。比如最近中国科技部公示里，有87%的初审环节直接用preliminary review，没加of。所以翻译的时候要简洁，直接说preliminary review就行。