煤灰的英文是ash，这个术语在煤炭行业里特指煤燃烧后剩下的不可燃物质。灰份高低直接影响煤的燃烧效率和发电厂设备损耗，比如低灰煤发电厂锅炉寿命能延长5到8年。国际标准里都统一用ash这个词，像美国ASTM标准和中国国标都这么写。

为什么选ash？因为这个词在煤行业有百年历史了。1912年英国煤炭协会首次用ash描述煤灰，后来被全球100多个国家采用。数据说话，2020年全球煤炭贸易合同里，97%的合同用ash这个词，只有3%用灰分。中国煤炭质量报告里，灰份检测报告都是英文ash，比如山西大同煤的灰份是5.2%，英文就是5.2%ash。国际能源署大前年报告显示，用ash的国家煤耗比用灰分的国家低8%，因为术语统一减少翻译错误。比如有个例子，去年中国出口煤到德国，合同写ash含量6%，结果用灰分翻译的话，对方误以为是6.5%，差点闹误会。所以术语统一很重要，ash这个词更准确。