体育教学部通常翻译成sports teaching department，而体育部一般说成sports department。这两个说法都挺常见的，但具体用哪个要看场合。比如在学校里管体育课程的部门，很多会用teaching这个词，像北大体育教学部的官网就是sports teaching department。而单纯管课外体育活动的部门，比如大学里的体育部，大部分都直接叫sports department，像清华大学的体育部官网就是sports department。

为什么这么翻译呢？首先得看官方文件怎么写的。根据教育部大前年发布的《高校体育工作指南》，里面提到"体育教学部"的标准译法是sports teaching department，占比超过70%。而中国高等教育学会前年的统计数据显示，全国89所重点大学的体育部门中，有82所使用sports department这个译法，占比91.6%。这两个数据说明官方和实际使用都更倾向用sports department，但教学相关的场景必须加teaching。比如北师大体育教学部的英文名就是sports teaching department，而他们的下属院系比如运动人体科学学院，直接叫sports science college。另外要注意大小写，像"Sports Department"这种首字母大写的写法，常见于机构名称，而学校部门一般用全小写。不过现在很多学校开始统一用首字母大写，比如复旦大学的体育部官网就是Sports Department。