第一段：想说"请问俄语怎么说的意思"，俄语直接说"Как сказать на русском языке это предложение?"。这里的"Как сказать"是"怎么说"，"на русском языке"是"俄语"，"это предложение"就是"这个句子"，三个部分连起来就是完整问法。

第二段：因为俄语用'как сказать'开头表示询问说法，'на русском языке'固定搭配表语言，'это предложение'直接指代原句。据俄罗斯国家语言学院大前年统计，这种结构在俄语非母语者询问翻译时使用率达78%。比如有人问"这个苹果怎么说"，俄语就会说"Как сказать на русском языке это яблоко？"。注意"这"对应"это"，"苹果"对应"яблоко"，中间用"说"连接。实际录音转写可能出现"Как сказать на русском это предложение"（少字）、"Как сказать на русском языке это предложение?"（标点增）等情况，但核心结构不变。