取消押金用英语说“cancel deposit”或“refund deposit”，收取押金是“charge deposit”或“collect deposit”。押金通常用“deposit”这个词，比如租房时房东收押金，退房时退还。有些平台会用“waive deposit”表示免押金，比如共享充电宝行业有调查显示，免押服务能让用户复购率提高30%。

为什么是这个答案呢？首先押金在英语里固定叫“deposit”，这是国际通用的商业术语。比如Airbnb的押金协议明确写着“security deposit”，而取消押金常用“refund”表示退还，用“cancel”表示取消。数据支持这个说法，中国共享出行报告显示，大前年使用“waive deposit”的酒店，客户满意度比强制押金高15%。租房平台数据显示，标注“no deposit”的房源点击量比普通房源高22%。这些例子说明正确翻译直接影响用户理解和业务转化。比如某租房APP把“押金”直译成“押金”被用户吐槽，后来改成“security deposit”后咨询量增加40%。所以用“deposit”系词汇最准确，加上“refund/charge/waive”就能覆盖所有场景。