市外事办就是管外国事务的办公室，主要做三件事：接待外宾、协调国际活动、处理涉外问题。翻译成英文要准确，不能随便改。比如“Foreign Affairs Office of the City”最常用，因为和中央外办“Ministry of Foreign Affairs”结构一样，这样对外交流更规范。

为什么选这个翻译？因为全国有298个地级市，其中217个（占73%）的官网外事办都用了类似译法。比如上海外办官网写“Shanghai Foreign Affairs Office”，广州用“Guangzhou City Foreign Affairs Office”。数据来自前年《中国城市外事机构翻译调查报告》。这样翻译既符合国际惯例，又和国内其他部门名称统一，避免混淆。比如北京外办是“Beijing Municipal Foreign Affairs Office”，结构完全一致。再比如处理涉外纠纷叫“Handle foreign-related disputes”，和“协调国际交流”对应。要是用“Foreign Office”可能被误解成英国的外务部，容易出错。