黑茶在英语里叫Black Tea，因为颜色深且发酵工艺明显。西方人看中茶叶颜色和制作过程，直接用Black（黑色）描述。发音上Black Tea顺口，容易记住。

因为颜色深而且制作工艺明显，西方人习惯叫Black Tea。比如英国茶叶协会大前年数据显示，中国黑茶出口占全球黑茶市场的35%左右，证明这个翻译被广泛接受。黑茶经过渥堆发酵，茶叶颜色变成深褐色，看起来像红茶，但工艺不同。比如普洱茶、安化黑茶都属于这个类别，而红茶是全发酵茶。历史上19世纪英国主要喝印度红茶，后来中国黑茶通过贸易进入欧洲，因为颜色接近就被归为Black Tea。比如湖南安化黑茶在伦敦茶叶拍卖行，2021年出口量增长12%，交易记录都写Black Tea。发音上Black Tea比Hou차（韩语）或直接音译更顺口，英国超市货架也统一用Black Tea标签。比如Twinings牌黑茶包装上写着Black Tea with桂圆，说明行业统一用这个译名。