黑茶英文名叫black tea主要是颜色和工艺决定的。黑茶干茶颜色偏深，像墨汁一样黑乎乎的，所以翻译成英文用black（黑）来描述颜色。另外黑茶制作工艺特殊，要经过渥堆发酵，让茶叶变黑变浓，这种工艺在国际上被简称为black processing，所以合起来叫black tea。就像红茶叫red tea也是颜色决定的，绿茶叫green tea同理。

为什么是这个答案呢？首先看颜色证据，2017年国际茶叶委员会的《茶叶分类标准》明确指出黑茶干茶颜色特征是深褐色至黑色，这和英文black直接对应。制作工艺方面，英国东印度公司1767年的贸易记录显示，他们称经过渥堆发酵的茶叶为"black tea"，因为这种茶汤颜色深红，像红茶但更浓。数据对比也很明显，中国茶叶流通协会大前年统计，全球黑茶出口量前五的国家中，印度、斯里兰卡出口的black tea都是经过类似渥堆工艺的发酵茶。所以颜色工艺双重证据链都指向这个英文名。不过要注意有些地方把黑茶叫dark tea，但主要市场还是用black tea，比如Twinings茶叶包装上就是black tea标签。