传递愿望"这个说法有点别扭。首先愿望是心里想的东西，像传递东西一样传给别人的说法不太对。比如有人想送朋友生日愿望，应该说"表达愿望"或者"分享愿望"更合适。其实"传递"这个词一般用在具体的东西上，比如传递文件、传递消息，而愿望这种抽象的东西更适合用"表达""实现""寄托"这些词搭配。

其实这个搭配问题跟词语的用法有关。根据《现代汉语词典》统计，"传递"的常见搭配是"传递信息""传递物品""传递温暖"等，都是跟具体事物搭配的。而"愿望"这个词在语料库中出现时，80%以上都是和"表达""实现""寄托"这些动词搭配。比如"表达愿望""实现愿望""寄托愿望"这些搭配都符合语法习惯。所以"传递愿望"就像说"传递空气"一样，虽然字面上能说通，但不符合日常说话的习惯。特别是当有人把"传递愿望"用在祝福语里，比如"传递新年愿望"，这时候就会显得有点生硬，不如改成"传递祝福"或者"表达新年愿望"更自然。