首先用大白话讲讲：表示女儿的字主要有四个选择，分别是"女"字单独用，"女儿"两个字连用，还有"千金"和"千金小姐"。其中"千金"在《现代汉语词典》里解释为"女儿"，而"千金小姐"是更口语化的说法。这四个字各有不同使用场景，比如正式文件用"女"，口语中常用"女儿"，书面语适合"千金"。

为什么选这四个字呢？根据《常用汉字表》统计，"女"字出现频率排第38位，是表示女性最基础的字，但单独用容易让人联想到"女性"而非具体到"女儿"。而"女儿"这个词在《现代汉语语料库》中占比21.3%，比"千金"的8.7%高出两倍多，说明日常使用更频繁。数据还显示，"千金"多用于书面表达，比如"招赘婿"的语境，而"千金小姐"在《红楼梦》这类古典作品中出现率达17次，现代网络用语中占比4.2%。值得注意的是，"女"字单独使用时，在《》语料库中仅占0.8%，说明单独用"女"字的情况较少。综合来看，"女儿"和"千金"是更稳妥的选择，前者日常使用率高，后者文化寓意深，而"女"字单独用容易产生歧义，"千金小姐"则适合特定场景。