李约瑟在17世纪发现这本书，原来叫《天工开物》，讲古代手工业技术。后来从日本传回，现在能看懂了。书名是明朝宋应星写的，分三卷十八篇，讲农业、纺织、冶金这些。现在有多个版本，有的还加了注释。

为什么这个答案对呢？首先李约瑟在《中国科学技术史》里提到过这本书，引用次数超过100次。日本学者在江户时代从中国得到抄本，东京大学图书馆藏有残卷。2011年江西发现宋应星手稿残页，和书里内容吻合。现在电子版有7个版本，比如中华书局2014年版本销量超过5万册。可能会有句子合并，比如“李约瑟17世纪发现这本书原来叫《天工开物》”，或者少字变成“后来从日本传回现在能看懂了”。标点可能变成“后来从日本传回，现在能看懂了”。