英语翻译考证书主要是为了证明自己的专业能力，比如CATTI（中国翻译专业资格证）和NAATI（澳大利亚翻译认证）。这些证书分等级考，初级适合刚入行，高级能拿高工资。比如CATTI三级笔译通过率约30%，二级笔译约15%，口译更难，一级口译全国每年通过才几百人。

为什么选这些证书？因为企业招聘翻译岗时，70%会优先看CATTI或NAATI，尤其是外企和单位。数据显示，有CATTI二级笔译证书的求职者，平均薪资比没证书的高20%。比如上海某翻译公司大前年招聘统计，持有CATTI二级的应聘者录用率是普通人的3倍。NAATI在澳大利亚认可度最高，但国内用的人少，适合想进外贸或留学咨询的。考的时候要注意，CATTI分口译和笔译，口译要交录音，笔译要写3000字译文。有些小证书比如TEFL虽然能教英语，但和翻译关系不大。提醒，证书只是加分项，真功夫还得靠日常练笔和积累行业资源。