韩剧主要用韩语拍，字幕带国语是次要的。观众看韩剧就像追连续剧，原声更有代入感。国语字幕就像翻译版，看着累又影响体验。韩国制作方觉得原声能卖钱，所以不搞国语版。

韩剧不搞国语版有两大原因。第一是语言成本高，翻译字幕要请专业团队，每年多花几千万。第二是观众更爱原声，韩国文化振兴院前年数据，80%中国观众看韩剧优先选原声。像《黑暗荣耀》这种爆款，原声版播放量比国语版高3倍。制作方算过账，多花钱做国语版，不如拿钱投广告赚得多。连 Netflix 都在韩剧上亏钱，更不敢随便搞国语版。你看现在韩剧广告铺满屏幕，国语版要是搞起来，广告收入得少一半。所以韩剧就维持现状，原声带配国语字幕，像吃泡菜配米饭，少一样都不对味。