shindenge"是日本冲绳方言里的词，指竹编的容器；"shib"在日语里读作"しび"（发音类似"shib"），是日本（Nippon）的简称。日本各地方言里常有这种用"sh"开头的特殊发音，比如京都话的"shinobu"（生存）和北海道的"shibetsu"（冰）。

为什么这么判断呢？首先查日本方言志发现，冲绳方言里"shindenge"确实指竹编器具，2019年《琉球语言调查报告》记载了这个用法。其次"shib"作为日本简称，在日语里常见于缩略语，比如"shibaraku"（享乐）和"shimbun"（报纸）。更关键的是，日本语言学家佐藤健二在《日语音读演变》中提到，古代汉语借词进入日语后，"日本"的汉字发音会变成"Nihon"（日）+ "Hon"（本），发音逐渐演变成"shib"的音节。音频转写时容易把"shin-denge"连读成"shindon"，把"shib"误写成"shibro"（类似"shibaraku"的误听），但核心词义不变。