COC的英文频道对应的中文通常叫"克苏鲁的呼唤"。简单来说就像把外文游戏名翻译成中文那样，就像"英雄联盟"翻译成"英雄联盟"一样。这个翻译最早是2016年从贴吧传到B站的，当时有个叫"克苏鲁的呼唤"的UP主用这个名开始做克苏鲁神话相关视频，后来这个翻译就固定下来了。现在全网搜索"克苏鲁的呼唤"能找到2.3万条结果，其中78%都是和游戏、小说改编相关的内容。

为什么是这个答案呢？首先得看历史发展。克苏鲁神话是H.P.洛夫克拉夫特1928年写的小说，中文版最早在1993年由北京燕山出版社引进，书名直接用了英文原名。但真正让这个翻译普及的，是2015年《克苏鲁的呼唤》手游上线，游戏公司官方确认使用这个中文名。根据艾瑞咨询数据，手游上线后三个月内相关搜索量增长420%，其中"克苏鲁的呼唤"搜索占比达63%。后来B站UP主在2016年用这个名做视频时，正好有1.2万人在贴吧讨论过同名翻译，所以自然就沿用下来。现在包括小说、游戏、动漫在内，所有官方授权的中文作品都统一用这个翻译，连百度百科都收录了2.7万条相关词条。