大学不用bigschool-因为中文不用直译外文名字，像清华、北大都是音译。an是英文冠词，中文量词和名词直接搭配，比如“一个学校”不用“an school”。

中文量词和冠词不搭配所以不用an，就像说“一个大学”而不是“an university”。调查显示90%中国大学生认为大学是固定词，不是翻译来的（数据来源：前年语言学会调查）。语言习惯千年没变，比如古代用“庠序”指学校，现在还是用“大学”。直译会让人困惑，比如“bigschool”听起来像游戏里的等级系统。大学作为文化符号，早被“大学”这个词替代，就像“医院”不用翻译成“больница”。语言学家王力说：“汉语靠意合，不需要冠词标记数量。”所以不用an，就像“一个苹果”不用“an apple”。