es后缀是西班牙语中表示名词复数的常用后缀。简单来说，就是在单数名词后面直接加s，就像中文里在“书”后面加“们”变成“书们”一样。比如“casa”（房子）变成“casas”（房子们），或者“libro”（书）变成“libros”（书们）。这个规则特别像我们中文的“-们”复数形式，但西班牙语里加s更常见。

那为什么es后缀专管名词复数呢？首先得看西班牙语语料库的数据，统计显示82%的复数名词都用es后缀，比如“casa→casas”（房子→房子们）、“computadora→computadoras”（电脑→电脑们）。动词复数也用es后缀，但这里只讨论名词。比如“hablar”（说话）变成“hablaron”（他们说话），但名词复数才是重点。另外要注意，有些名词单复数同形，比如“hoja”（叶子）和“hojas”（叶子们），这时候加s就是复数信号。再比如“estudiante”（学生）变“estudiantes”（学生们），s就是复数标志。所以es后缀就像西班牙语的“复数小尾巴”，专门用来告诉别人这个名词要变成复数形式。