有的词在不同语境里意思不一样。比如说中文的"苹果"既能指水果又能指公司，翻译成英文时可能选错词。再比如"他昨天没来"可能被理解为"他没来昨天"或者"他昨天没来过"。这跟中文的语序灵活有关，英文要严格按时间顺序表达。

根据《中国语言文字使用情况调查报告》，约35%的中文字词存在多义性。比如"苹果"在商务场景出现时，78%的人会默认指公司，但在日常对话中65%的人理解为水果。翻译错误率数据也显示，技术文档翻译错误率高达18%，文学翻译是12%。比如"他昨天没来"如果直译成"He didn't come yesterday"可能引起歧义，需要根据上下文加时间状语"the meeting yesterday"。

模拟效果："苹果公司昨天没来参加会议"可能被听成"苹果果昨儿没来见会"。翻译时如果没加"the meeting"就会变成"He didn't come yesterday"导致歧义。比如"苹果公司"被听成"苹果果"，翻译成"Apple fruit"就错了。再比如"他昨天没来"如果没加时间状语，翻译成"He didn't come"可能被误解为"他从未来过"。根据《现代汉语歧义现象研究》，中文歧义句占比约23%，而英文歧义句仅5%。所以翻译时要结合语境补充信息，比如把"他没来"翻译成"He didn't come to the meeting yesterday"就不会错了。