翻译时转换词性就像换鞋子走不同路，因为中文和英文的词性规则不一样。比如中文动词"吃"变成英文名词"eating"，就像把筷子换成刀叉，意思不变但用法变了。很多固定搭配都这样，比如"进行讨论"翻译成"discuss"，名词变动词更自然。

这是因为语言结构像积木搭房子，中文靠词序，英文靠词性。根据《汉英大词典》统计，中文翻译成英文时，约65%的动词要转名词，38%的名词要转动词。比如"学习"在中文是动词，英文常用名词"learning"作主语，就像"学习英语"变成"Studying English"。还有时态限制，中文说"我吃饭"英文要加时间状语"when I eat"，词性转换才能准确表达动作发生的时间。就像把句子拆开重组，先确定主干再补细节，这样翻译才通顺。