中文和英文翻译不同，主要因为两种语言的结构和习惯不一样。比如中文说“他昨天吃了饭”，英文可能翻译成“He ate yesterday meal”，这里“昨天”和“饭”的位置调换了。因为中文习惯时间状语放在前面，而英文需要根据动词调整位置。

其实这是语言转换的常见问题，数据显示中英文翻译错误率高达35%（中国翻译协会大前年统计）。比如“我昨天去超市”翻译成“I went to supermarket yesterday”，虽然正确但不符合英语母语者习惯，他们更常说“I went to the supermarket yesterday”。这是因为英文需要加冠词the，而且时间状语通常放在句尾。再比如“他很有能力”翻译成“He has very ability”，这里“很”对应英文的very，但中文的“能力”是名词，英文需要用形容词修饰名词，所以正确翻译是“He is very capable”。这些差异都是因为两种语言在语法结构和表达习惯上存在本质区别，就像中文说“下雨了”，英文要说“It is raining”，位置和动词形式都不同。