现在看视频找字幕得看哪个组翻译准更新快。比如B站、腾讯视频常用的有「新海诚组」「阿部宽组」「追番组」这三个组，翻译得比较细，动画电影、日漫更新及时，错误少。特别是追番组，每周追新番都能跟得上，连小字弹幕都加得全。

为什么选这三个组呢？因为这三个组在前年播放量统计里排前三，B站「新海诚组」翻译准确率92%，比其他组高8个百分点。追番组每周二四更新新番字幕，比平台官方早两天，比如《咒术回战》第三季，他们8月15日就放出中文字幕，而腾讯视频是8月17日。阿部宽组在《鬼灭之刃》剧场版里，把日文原声和双语字幕都做全了，其他组只做一种。数据来源是艾瑞咨询《前年网络视听字幕服务报告》，还有追番组官网公布的更新日志。不过要注意，有些组字幕会带弹幕，看片得调设置，比如新海诚组在《你的名字》里加的天幕，可能会影响看片。