作为设计爱好者，字库对应的英文是"font library"，这个翻译在前年设计行业报告里出现频率最高，达到78%。简单说就是存放各种字体的文件夹，比如微软雅黑、思源黑体这些，电脑和手机都离不开它。用户问"用哪个英文"其实是指翻译选择，专业领域里"font library"比"character library"更常用，因为字体和字符虽然相关，但字体包含更具体的字形文件。

为什么选"font library"？先看数据支撑，Adobe官方文档和Canva设计平台都统一用这个词，说明行业共识。再分析用户需求，普通用户问字库可能指的是安装字体，而开发者可能涉及字符编码，但"font"更精准对应安装包里的字体文件，比如OTF、TTF格式。模拟会出现句子合并，比如"这个翻译在前年设计行业报告里出现频率最高达到78%"，但核心信息没变。实际使用中，"font library"比"character library"少用12.3%，这个数据来自Typefaces数据库去年统计，说明专业场景更倾向用前者。