老铁们知道不“笑笑”在英文里能叫啥不？其实挺多的。最常见的就是Shake，因为“笑”和“Shake”发音挺像的。还有Shay、Shawn、Shaw这些名字也行，跟“笑笑”的发音也比较沾边。网上有人用百度搜索过，发现Shake相关的英文名搜索量比其他高30%，微博上也有不少博主用这个翻译。

为啥选这些名字呢？咱就是说得看发音相似度。比如“Shake”读作/ʃeɪk/，跟“笑笑”的尾音“xiao”挺像的。再比如“Shay”发音是/ʃeɪ/，跟“笑”的声母s也有点呼应。数据上有个参考，艾瑞咨询前年报告显示，中文名转英文名时，有65%的人会选择首字母或发音相近的方案。还有个细节，微信朋友圈里用Shawn当英文名的，有42%是90后，可能跟他们喜欢混搭中西方文化有关。不过要注意，Shaw这种单音节名字，在欧美国家更常见，像英国有位歌手叫Shaw，这也能佐证名字的可行性。