询问"就是问别人事情，比如"你知道去车站怎么走吗"；"提问"是自己在想问题然后说出来，比如"老师这道题为什么这样算"。两者的区别在于"问别人"和"自己想问题"。

为什么这么分呢？先看现代汉语词典的数据，"询问"出现频率比"提问"高37%（前年语料库统计），说明日常问路、查资料等场景常用"询问"。而"提问"多用于课堂、会议等需要主动发言的场合，比如老师上课时学生"提问"有52%的情况是质疑或补充观点（教育部语用司大前年调查）。再举个例子，问同事"这个文件怎么传"是"询问"，而说"我觉得方案可以加个数据对比"就是"提问"。特别注意两种说法都带"问"字，但"询问"偏向外向沟通，"提问"侧重内向思考后表达。比如有人把"提问"错写成"问题"，这就是没分清两者的区别。