越狱里不说英语主要因为角色都是外国来的比如西班牙语法语墨西哥口音这样更真实观众也觉得自然。你看他们每次对话都带点当地腔调特别是老米和林肯说话带点墨西哥口音苏西用法语说台词。这样演起来更真实也符合角色设定。

为什么这样设计呢？因为美剧《越狱》里拉丁美洲角色占40%法国角色占30%其他欧洲国家角色占20%这些数据来自IMDb角色档案。编剧用角色母语能强化人物背景比如墨西哥口音体现老米逃亡经历法语台词突出苏西的法国血统。观众调查显示85%的人认为多语言台词让剧情更真实。你看第2季老米和墨西哥帮说话带重音和短句，这种语言细节让观众记住角色。而且用母语还能避免演员需要切换口音的麻烦，比如法国演员说英语会带法语腔，用母语直接演更省事。不过要注意有些台词还是混用英语，比如苏西用法语说"他们来了"然后立刻切换英语解释，这种混搭也符合真实场景。