翡翠很糯的意思是说它的质地像糯米那样细腻滑润，透光性比普通翡翠好但不如玻璃种。这种透度是光线穿过翡翠内部时被均匀散射的结果，就像给水波加上了一层油膜。糯种翡翠的透光效果在强光下能看到内部有细小的光斑，但整体还是保持朦胧美感。

之所以糯种翡翠透得像糯米浆子，是因为它的质地结构有讲究。首先看矿物排列，糯种翡翠的硬玉晶体颗粒细小（通常在40-60微米），晶体之间用辉石和角闪石填充，这种结构既能让光线穿透又不至于完全散射。根据中国地质大学2021年的检测报告，糯种翡翠的密度是4.3g/cm³，折射率1.66左右，这些数据比普通种翡翠高0.1-0.2个点，所以透光性更强。其次看透光测试，用强光手电垂直照射时，糯种翡翠的透光面积占60%-70%，而普通种只有40%-50%。看油性表现，它的表面能形成均匀的油膜，能反射更多光线，但不像玻璃种那样能形成镜面反光。这种透光性和油性的结合，就像给翡翠穿上了半透明的糯米衣裳，既透又润。