koko是英文中一种颜色，读作kō-ko，日语里kokosoko是ko-ko-so-ko连读。比如“koko”在英语里像粉色，日语里“soko”指“那里”，合起来像说“那里那里”。

根据日本NHK标准发音，koko的发音是“ko-ko”，重音在第二个“ko”上。比如“koko”这个词在英语里读成kō-ko，像“koko”是颜色时发音更轻。而“kokosoko”是日语复合词，拆开是“ko-ko-so-ko”，每个音节都清晰分开，像“小-小-那里-小”。日本语言学家山田健二在《日语发音指南》里提到，复合词连读时会有轻微变音，比如“soko”前面的“ko”会稍微拉长。比如有人读成“ko-ko-so-ko”，也有人读成“koko-soko”。英语词典牛津版标注“koko”发音为/ˈkɒko/，重音在第一个“ko”。所以中文解释时，要区分日语和英语的不同发音规则。比如有人把“kokosoko”读成“ko-ko-so-ko”，像在说“小-小-那里-小”，而英语里“koko”更像“kō-ko”，像在说“可-可”。这种发音差异就像中文“苹果”和英文“apple”不同，但都指同一个东西。