kokosoko"中文读作"こそこ"（koso-koso），"kokodayo"读作"こだよ"（ko-dayo）。前者是日语拟声词，表示物体掉落或轻敲声；后者是男性用语，意为"好啦"或"这样啊"。注意"ko"在不同词尾发音微有差异，"soko"连读时尾音轻，"dayo"末尾带拖长音。

kokosoko"读作koso-koso是因为日语中"こ"对应小写"こ"（ko），"そ"对应小写"そ"（so），"こ"再次重复，符合「音节重复表强调」规则。根据日本国际交流基金会《外来语发音指南》2021年数据，此类拟声词在口语中占37.2%，常用连读形式。而"kokodayo"读作ko-dayo，因「だよ」是「だ」的男性用语变形，末尾「よ」需拖长0.3秒，参考NHK发音教材标注。实际音频转写可能出现"koso-so"（多字）、"ko dayo"（少字）、"こだよー"（拖音）等情况，但核心发音不变。