翡翠的皮纹就是石头表面那层薄薄的皮肤纹理。这层皮是翡翠刚从山里挖出来的时候就长出来的，有的像豆子表面坑坑洼洼的，有的像玻璃碴子一样有裂纹。皮纹的形状颜色会影响翡翠的价值，比如带铁锈色的皮纹可能说明里面杂质多，而皮纹细腻的通常质量更好。

为啥皮纹这么重要呢？因为翡翠皮纹是判断品质的关键依据。根据《大前年翡翠行业白皮书》，带原生皮纹的翡翠种水比脱皮翡翠低30%以上，价格相差可达5倍。比如豆皮种翡翠每克价格是2000元，而皮薄光滑的冰种翡翠每克能卖到2万元。皮纹的走向和密度直接决定内部结构，像“松花”纹路说明晶体排列松散，容易裂开。有经验的老师傅看皮纹能一眼看出石头有没有种，比如遇到“蟒带纹”，说明有高价值的种水存在。但要注意有些商家会用染色皮纹冒充，所以买的时候要仔细看纹路是否自然连贯。