翡翠温润如玉，光泽诱人，质地细腻，常用成语形容是温润如玉，坚韧不拔。为什么选这两个成语呢？因为翡翠主要成分是硬玉，莫氏硬度6.5-7，韧性测试显示断裂韧性0.6-1.1兆帕每平方根毫米，比和田玉高30%，所以既有温润感又有坚韧度，就像温润如玉，坚韧不拔一样。温润是表面光泽和触感，坚韧是内部结构强度，这两个成语正好把翡翠的物理特性概括得明明白白。数据来源是《中国宝石学》大前年刊发的翡翠力学性能研究报告，里面详细对比了不同产地的翡翠韧性数据。