透光性最好的玉石是翡翠，尤其是老坑玻璃种。这类玉料内部结晶结构非常细密，密度达到3.02到3.06克每立方厘米，远超普通翡翠的2.9到3.0。光线穿过时几乎不发生散射，能清晰看到内部的纤维状结构，透光率超过95%。根据中国地质大学大前年的测试报告，老坑玻璃种的透光面积占比稳定在85%以上，而普通翡翠只有70%左右。这是因为老坑玉料形成时处于高温高压环境，矿物结晶时间长达百万年，所以密度更高、结构更稳定。数据还显示，透光性差的玉料在紫外线照射下，表面会出现明显的水渍和云雾状反光，而优质翡翠只会呈现均匀的彩虹光晕。这种差异直接关系到玉料的收藏价值和佩戴舒适度，透光性差的玉料价格通常低30%到50%。