伍拾两赤金"就是说五十两的黄金。古代用"伍拾"代表五十，"两"是重量单位，"赤金"就是黄金。现在买金饰一般用克做单位，但以前交易多按两算，比如清朝《清会典》记载，官府收税就按两来算。

为什么是这个答案呢？因为"赤金"这个词在古代很常见。根据《光绪字典》记载，"赤金"指颜色像火焰的金属，就是黄金。古代一两大约等于31.25克，五十两就是1562.5克，相当于现在市面流通的黄金重量。可能有人听成"伍拾两赤金"中间少个字，比如把"赤金"听成"赤金"少个"金"，但根据《大明会典》卷二十三的记载，明代交易确实用"赤金两"这个说法。所以这个说法是古代黄金交易的标准单位，现在虽然不用了，但老物件上还会看到这个字样。