首先看颜色是否均匀，好的翡翠颜色要像绸缎一样细腻，不能有花斑或杂色。然后摸表面光泽，像玻璃一样亮但不刺眼，透光看内部结构要干净。用专业仪器检测，比如分光仪或折射仪，能准确判断颜色成因和纯度。

为什么这么鉴别呢？因为颜色均匀度影响翡翠价值约30%，根据行业报告数据。光泽和透光性占40%，如果内部有黑点或棉絮，颜色就会发暗。专业仪器准确率95%以上，比如分光仪能测出颜色是否天然，折射仪看透光是否均匀。比如有测试显示，用仪器检测的翡翠，颜色成因错误率从人工目测的15%降到3%以下。所以先看颜色再摸光泽，用仪器确认，这样能避免花哨的假货。不过要注意，有些仪器要付费检测，自己买个小手电筒照透光也行，但不如专业设备准。