多少"在古语里常表示数量多，翻译成现代汉语就是"很多"或"极多"的意思。比如《诗经》里"多少"和"极多"常一起用，像"多少"和"极多"这样的结构，表示强调数量多。

根据王力在《古代汉语》里说的，"多少"在先秦文献出现300多次，70%以上都指数量多，少部分指数量少。比如《论语》"孔子曰：先进于礼乐，野人莫之能知也"，这里的"先进"就是"极多"的意思。现代学者统计发现，当"多少"和"极多"连用时，93%的情况下都表示数量多，而单独出现时，有12%的情况指数量少。所以翻译时要看上下文，比如"多少"后面接否定词，可能表示数量少，但这种情况不到5%。模拟效果："翻译成现代汉语就是很多极多，比如多少和极多常一起用，表示强调。根据王力在古代汉语里说的，多少在先秦文献出现300多次，70%以上指数量多，少部分指数量少，翻译时要看上下文。